1 00:00:14,840 --> 00:00:16,240 Toată lumea, stați jos! Rață! 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,640 Stai jos! 3 00:00:26,400 --> 00:00:27,680 Te simți bine? 4 00:02:09,240 --> 00:02:11,080 Cum se numește din nou acel club? 5 00:02:11,920 --> 00:02:13,640 Ei fac ceva cu predicții. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 Haide, ajută-mă. Cel... 7 00:02:16,960 --> 00:02:19,400 Corect, prognoza meteo KNMI. 8 00:02:26,680 --> 00:02:28,520 Mulțumesc pentru pont. 9 00:02:30,280 --> 00:02:31,200 Bine. 10 00:02:36,400 --> 00:02:37,840 Ah, frumos. 11 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Da. Oh, baloanele de aici, te rog. 12 00:02:40,880 --> 00:02:42,760 Și tortul, ia-le... Da. 13 00:02:42,920 --> 00:02:45,440 Du-l la cealaltă masă, acolo. Da. 14 00:02:46,520 --> 00:02:47,440 Bine. 15 00:02:55,520 --> 00:02:57,240 mama. Ce frumos. 16 00:02:57,400 --> 00:02:58,600 Felicitări. 17 00:03:06,320 --> 00:03:08,480 - Eşti sigur? - Da. 18 00:03:21,600 --> 00:03:23,880 - Minunat, nu? - Da, sigur. 19 00:03:28,800 --> 00:03:29,840 O mulțime de copii. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,520 O, Amma. 21 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 - Bunica! - Bună, bunico! 22 00:03:46,480 --> 00:03:48,040 - Bună, dragă. - Hei. 23 00:03:50,040 --> 00:03:53,920 Ei bine, nicio cheltuială sau efort nu a fost cruțat. 24 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Faci trei doar o dată. 25 00:04:16,080 --> 00:04:17,440 Da, foarte bine. 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,360 Deci toți v-ați dorit o pasăre atât de frumoasă, la fel ca Amma. 27 00:04:23,520 --> 00:04:26,600 Și acum mama a cumpărat o pasăre cu adevărat scumpă care doar țipă. 28 00:04:26,760 --> 00:04:28,040 Dar acesta este mai frumos. 29 00:04:28,200 --> 00:04:31,400 - Tată, nu ar trebui să o tachinezi așa pe mama. - De ce nu? 30 00:04:32,640 --> 00:04:34,760 Un rege încă depășește o regină. 31 00:04:36,760 --> 00:04:39,720 Paz, vei duce fetele în pat? - Da. 32 00:04:39,880 --> 00:04:42,040 O, tată, te rog. Încă puțin timp. 33 00:04:42,200 --> 00:04:44,080 Amalia, cu ce am convenit? 34 00:04:44,240 --> 00:04:46,120 Vă rog, încă zece minute. 35 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Încă cinci? 36 00:04:48,960 --> 00:04:51,880 - Încă nu mă simt obosită. - Amalia, e timpul să te culci. 37 00:04:52,040 --> 00:04:54,120 Du-te la culcare, dragă. Mâine vei avea o zi frumoasă. 38 00:04:54,280 --> 00:04:56,640 Spală-te pe dinți înainte de a merge la culcare. - Noapte bună. 39 00:04:56,800 --> 00:04:59,360 Te iubesc. Dormi bine. 40 00:04:59,520 --> 00:05:01,600 Dragul meu. la revedere. 41 00:05:02,680 --> 00:05:03,880 Noapte buna, dormi bine. 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,560 - Vise plăcute. - Da, dormi bine. 43 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 - Ne vedem mâine. - Bine. 44 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 Să ne uităm la asta încă o dată? 45 00:05:17,360 --> 00:05:20,960 O să luăm micul dejun chiar acolo, privind în apă. 46 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 Nu, așteaptă. Aici este locul O să-mi pun hamacul. 47 00:05:24,040 --> 00:05:26,120 Ah, e frumos. 48 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 Da, priveliste buna. 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,480 Mă gândesc la mahon pentru usi. Ar putea fi frumos. 50 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 - Ar fi frumos. - Nu? 51 00:05:34,160 --> 00:05:36,640 Îți vine să crezi cât de aproape este la plaja? 52 00:05:36,920 --> 00:05:37,840 Știu. 53 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 - Iubito? - Hmm? 54 00:05:41,560 --> 00:05:43,040 Vom avea nevoie de o barcă. 55 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Da. 56 00:05:49,680 --> 00:05:51,760 Deci pretinzi ca... 57 00:05:53,720 --> 00:05:56,080 țara este în pragul dezastrului, 58 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 dar pe care nu le putem oferi dezvăluire completă, 59 00:05:59,960 --> 00:06:03,840 deoarece sistemul ar fi atunci 60 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 se prăbușește irevocabil? 61 00:06:08,560 --> 00:06:09,720 Irevocabil, da. 62 00:06:11,600 --> 00:06:16,080 Deci, împreună cu ministrul Bos, Vreau să văd dacă și ce resurse 63 00:06:16,240 --> 00:06:19,240 putem folosi pentru a ne salva instituțiile financiare. 64 00:06:20,040 --> 00:06:24,520 Dar, această criză de credit acum se răspândește ca o pată de ulei 65 00:06:24,680 --> 00:06:26,440 în întreaga societate olandeză. 66 00:06:27,800 --> 00:06:29,280 Oamenii se luptă. 67 00:06:31,160 --> 00:06:34,040 Și, ce vom face în privința asta, domnule Balkenende? 68 00:06:34,600 --> 00:06:38,040 Cercetările arată că familia regală olandeză, 69 00:06:38,600 --> 00:06:40,240 după Regatul Unit, 70 00:06:40,880 --> 00:06:43,400 este cel mai scump din Europa 71 00:06:44,000 --> 00:06:46,840 cu o cheltuială de 114 milioane pe an. 72 00:06:47,760 --> 00:06:48,880 Aşa? 73 00:06:49,880 --> 00:06:52,720 Un pas înapoi ar fi un gest frumos. 74 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Îmi pare rău, face asta uneori. 75 00:07:02,760 --> 00:07:03,920 Cușca este deschisă... 76 00:07:04,080 --> 00:07:05,560 Nu va ieși? 77 00:07:06,200 --> 00:07:07,120 Nu. 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,000 De ce nu? 79 00:07:11,320 --> 00:07:14,280 Pentru că este bine educat, domnule Balkenende. 80 00:07:18,880 --> 00:07:21,640 - Vrei lapte în cafea? - Vă rog. 81 00:07:24,440 --> 00:07:25,800 Un nor sau o stropire? 82 00:07:37,160 --> 00:07:38,880 - Poftim. - Mulţumesc. 83 00:07:41,840 --> 00:07:46,800 Acest film al domnului Wilders, ce zici de asta? Fitna. 84 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 Desigur, aș fi preferat filmul nu fusese publicat, dar... 85 00:07:53,040 --> 00:07:55,000 Am vorbit cu ministrul Ter Horst, 86 00:07:55,160 --> 00:07:59,480 și ea a spus că olandezii din străinătate sunt în pericol. 87 00:07:59,640 --> 00:08:05,040 A provocat multă agitație, într-adevăr. 88 00:08:05,680 --> 00:08:06,640 Da. 89 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 Ultimul cuvânt încă nu s-a spus despre asta. 90 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Da, ce părere ai despre asta? 91 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 Ce crezi, Lingo? 92 00:08:35,520 --> 00:08:38,360 Africa este la fel de mult în propriile mele gene, aproape. 93 00:08:38,520 --> 00:08:40,920 Din cauza propriului meu tată și bunicul meu și... 94 00:08:41,080 --> 00:08:44,640 Am atât de multă dragoste pentru continent si eu cred si in continent, deci. 95 00:08:44,800 --> 00:08:46,920 De asemenea, cred că dacă crezi în asta, 96 00:08:47,080 --> 00:08:51,280 ar trebui să-ți pui banii unde este gura ta și îndrăznește să investești. 97 00:09:01,120 --> 00:09:05,160 Ea vorbește limba bancherilor, reprezentanti guvernamentali 98 00:09:05,320 --> 00:09:06,960 și autoritățile de reglementare, 99 00:09:07,120 --> 00:09:11,640 dar are și darul de a nivela cu comunități defavorizate, 100 00:09:11,800 --> 00:09:14,160 și învață de la ei direct 101 00:09:14,320 --> 00:09:18,600 și ascultă-le nevoile referitor la serviciile financiare. 102 00:09:18,760 --> 00:09:23,560 Suntem extrem de recunoscători pentru autenticitatea ei 103 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 și un angajament personal puternic spre bunăstarea oamenilor. 104 00:09:29,320 --> 00:09:30,760 Doamnelor și domnilor, 105 00:09:30,920 --> 00:09:34,800 avocatul nostru special pentru finanțare incluzivă pentru dezvoltare, 106 00:09:34,960 --> 00:09:36,200 Prințesa Maxima. 107 00:09:52,120 --> 00:09:55,040 Discursul tău despre dezvoltare durabilă este după-amiaza asta, nu? 108 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 Da. 109 00:09:57,160 --> 00:09:58,080 Vei fi acolo? 110 00:09:59,440 --> 00:10:00,360 Desigur. 111 00:10:03,320 --> 00:10:06,760 - În regulă. Coborâm aici. - Bine. Da. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,040 Du-te și ia-le, tigrule. 113 00:10:16,520 --> 00:10:17,600 Noor? 114 00:10:24,320 --> 00:10:25,440 Haide. 115 00:10:25,920 --> 00:10:27,120 Lasă-mă să o fac. 116 00:10:31,840 --> 00:10:32,760 Nu pot. 117 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Acesta este Jerry. 118 00:10:48,680 --> 00:10:49,760 - Bună, Jerry. - Bună, Jerry. 119 00:10:54,920 --> 00:10:57,920 - Domnule, îmi pare rău, nu puteți intra. - De ce nu? 120 00:10:59,560 --> 00:11:00,480 Oh, scuze. 121 00:11:06,080 --> 00:11:07,200 - La revedere. - La revedere, mulţumesc. 122 00:11:07,360 --> 00:11:08,280 Multumesc. 123 00:11:20,080 --> 00:11:21,440 Da. Da, hai să mergem. 124 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Nu te-am luat pentru un fel de om cu scoici. 125 00:11:44,200 --> 00:11:47,280 - Ei bine, noi zeelandii iubim peștele. - Da. 126 00:11:51,720 --> 00:11:55,400 Ai avut o zi interesantă ca avocat special? 127 00:11:55,560 --> 00:11:58,440 Da, cu siguranță. Da, foarte inspirat. 128 00:12:01,680 --> 00:12:03,160 Și cum a fost ziua ta? 129 00:12:03,320 --> 00:12:06,520 Ai avut un discurs despre apă și canalizare? 130 00:12:06,680 --> 00:12:09,240 M-hm. Da. Bine, sper. 131 00:12:10,360 --> 00:12:13,280 Importanța apei este încă atât de des subestimat, dar 132 00:12:13,440 --> 00:12:14,640 este sursa tuturor. 133 00:12:15,600 --> 00:12:19,400 Agricultura durabilă, alimentație, sănătate. 134 00:12:19,720 --> 00:12:23,360 Există atât de mult loc de îmbunătățire în zona respectivă. Mai ales în Africa. 135 00:12:24,200 --> 00:12:30,280 Am fost surprins să aud că Africa folosește doar 4% din resursele sale de apă. 136 00:12:30,520 --> 00:12:35,600 Este o rușine, pentru că există mult potențial. 137 00:12:37,240 --> 00:12:40,840 E frumos, amândoi atât de pasionat de munca ta. 138 00:12:43,440 --> 00:12:48,200 Cine are grijă de copii cand sunteti amandoi in strainatate? 139 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 Din fericire, copiii noștri sunt pe mâini bune. 140 00:12:56,920 --> 00:12:58,480 Călătoriile fac, de asemenea, parte din muncă. 141 00:12:58,640 --> 00:13:01,320 Mai ales când mama mea va da ștafeta mai târziu, apoi... 142 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Oh, nu știam că mama ta se gândea deja să... 143 00:13:08,840 --> 00:13:13,760 Adică, e de vârstă înaintată, bineinteles, dar nu inca... 144 00:13:13,920 --> 00:13:17,360 Ei bine, aș fi onorat pentru a o succeda pe Beatrix. 145 00:13:17,520 --> 00:13:21,520 Ei bine, din punct de vedere tehnic, nu reușiți regina, desigur. 146 00:13:22,960 --> 00:13:26,240 În afară de discuţia de la Haga despre titlul tău. 147 00:13:30,080 --> 00:13:32,200 Mai e o discuție? 148 00:13:51,000 --> 00:13:54,800 MÁXIMA NU POATE DEVENI REGINA 149 00:13:57,840 --> 00:13:59,520 MÁXIMA: REGINA SAU NU REGINA? 150 00:13:59,680 --> 00:14:01,560 TITLUL „REGINA”. MERITA DE DEZBUT DESCHIS 151 00:14:12,240 --> 00:14:14,600 DISCUȚIE DESPRE MÁXIMA'S TITLUL VIITOR SE ÎNCĂLZEȘTE DIN NOU 152 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Aceasta este mesageria vocală a lui Noor Kramer. 153 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Din păcate, nu pot să răspund, 154 00:14:19,320 --> 00:14:23,240 Vă rugăm să lăsați un mesaj și o voi face reveniți la dvs. cât mai curând posibil. 155 00:14:35,640 --> 00:14:36,560 Am înțeles! 156 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Da, Máx, haide! 157 00:14:42,880 --> 00:14:45,640 Da, Máx, asta e ușor! 158 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 Maxima, ce sa întâmplat? 159 00:14:52,120 --> 00:14:53,440 Salut, ce faci? 160 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 Beatrix vrea să vorbească cu noi. 161 00:14:59,720 --> 00:15:01,160 Oh, crezi... 162 00:15:03,240 --> 00:15:05,120 Da, de Ziua Reginei, desigur. 163 00:15:08,080 --> 00:15:09,760 Mama ti-a spus ceva? 164 00:15:11,800 --> 00:15:12,720 eu? 165 00:15:13,960 --> 00:15:16,600 Da, tu. Îți spune mereu totul, nu? 166 00:15:17,880 --> 00:15:20,400 Ei bine, doar chestiuni financiare. 167 00:15:21,160 --> 00:15:23,080 Știu că are multe în minte. 168 00:15:23,800 --> 00:15:26,240 Criză. Balkenende. 169 00:15:26,400 --> 00:15:28,880 Ea a primit rezistență din Camera Reprezentanților. 170 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 Asa ceva. 171 00:15:33,800 --> 00:15:36,560 Deci este „Regina Maxima”... 172 00:15:36,760 --> 00:15:38,280 În regulă, serviciul tău. 173 00:15:41,360 --> 00:15:43,200 Așteaptă până sunt gata, haide. 174 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 mama? 175 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Da, voi fi cu tine în curând. 176 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 Corect. 177 00:16:02,960 --> 00:16:05,080 Da, am vrut să vorbesc cu tine. 178 00:16:09,440 --> 00:16:10,960 Te descurci bine? 179 00:16:11,720 --> 00:16:13,120 - Da. - Da, bine. 180 00:16:13,280 --> 00:16:14,200 Bun. 181 00:16:15,600 --> 00:16:18,680 Da, îmi pare rău să spun asta, dar... 182 00:16:19,800 --> 00:16:21,040 această casă din Mozambic. 183 00:16:22,880 --> 00:16:24,800 Este chiar o idee bună? 184 00:16:26,400 --> 00:16:30,080 Nu, chiar e o palmă a oamenilor acestei tari 185 00:16:30,240 --> 00:16:33,000 care se confruntă cu criza creditelor, Alex. Trebuie să înțelegi. 186 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 înțeleg, dar este și un proiect social. 187 00:16:35,200 --> 00:16:39,400 Este o țară foarte dificilă, și este o vilă ridicol de mare. 188 00:16:39,560 --> 00:16:41,440 Da, dar sprijinim localnicii. 189 00:16:41,600 --> 00:16:44,920 Va fi o școală și sprijinim proiectele locale. 190 00:16:45,080 --> 00:16:46,880 Nu avem intimitate nicăieri. 191 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 Acesta este în sfârșit un loc unde putem fi împreună ca o familie. 192 00:16:51,480 --> 00:16:55,600 - Unde presa nu poate merge. - Unde nu suntem „la datorie”. 193 00:16:55,760 --> 00:17:00,880 Cifrele arată că cheltuiți o sumă disproporționată de bani. 194 00:17:01,040 --> 00:17:02,680 - Isuse, mamă. - Da. 195 00:17:02,840 --> 00:17:04,520 Sunteți adulți. 196 00:17:04,680 --> 00:17:07,680 Aș aprecia dacă te-ai comporta în consecință. 197 00:17:10,760 --> 00:17:12,240 Bine, ceilalți așteaptă. 198 00:17:12,840 --> 00:17:13,840 Ne vedem mai târziu. 199 00:18:01,840 --> 00:18:05,000 A văzut-o cineva pe Sarah Palin? 200 00:18:05,160 --> 00:18:07,520 - Noul concurent al lui McCain? - Da. 201 00:18:07,680 --> 00:18:10,760 Chiar crede că se poate întoarce? legea avortului dupa 35 de ani? 202 00:18:10,920 --> 00:18:15,280 „Am mare încredere că fiecare copil este creat pentru un scop bun.” 203 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 Alex, ce crezi? 204 00:18:22,240 --> 00:18:23,920 Obama va câștiga? 205 00:18:24,760 --> 00:18:27,640 Da, uh... ar putea fi, nu știu. 206 00:18:29,720 --> 00:18:31,000 Pot fi. 207 00:18:32,840 --> 00:18:36,120 Poate merge oricum. La fel ca totul în viață, nu? 208 00:18:37,760 --> 00:18:41,160 Bine. Ei bine, dă-ne un telefon când colecția ta de poezii se va termina. 209 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 V-ați distrat băieți jucând tenis? 210 00:18:55,440 --> 00:19:00,160 „Aș aprecia dacă te-ai comporta în consecință.” 211 00:19:06,480 --> 00:19:08,040 Probleme în paradis? 212 00:19:11,000 --> 00:19:13,320 - Ne-am dat cu piciorul în fund. - Da. 213 00:19:14,360 --> 00:19:17,560 Era ca și cum ai fi chemat biroul directorului din Northlands, 214 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 în ținuta mea de tenis. 215 00:19:18,920 --> 00:19:22,920 Am fost de fapt surprins că ea nu mi-a dat unul dintre acei gunoi 216 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 și a cerut că mă duc să curăţ grădina. 217 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Ei bine, ai grijă ce îți dorești. 218 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 Te descurci destul de bine. 219 00:19:41,880 --> 00:19:42,800 Destul de? 220 00:19:43,640 --> 00:19:44,560 Destul de. 221 00:19:45,920 --> 00:19:47,520 Bun. îngrijit. 222 00:19:48,680 --> 00:19:49,480 Îngrijit? 223 00:19:55,640 --> 00:19:56,920 Olandez. 224 00:20:11,040 --> 00:20:12,280 Este obositor. 225 00:20:14,160 --> 00:20:16,200 Fiind observat în mod constant. 226 00:20:22,400 --> 00:20:23,760 Nu te-a obligat nimeni. 227 00:20:25,480 --> 00:20:26,880 Pentru a deveni regal. 228 00:20:27,960 --> 00:20:29,040 Îți amintești? 229 00:20:42,680 --> 00:20:45,760 Știi cât de important esti pentru el? 230 00:20:47,160 --> 00:20:48,440 El are nevoie de tine. 231 00:20:50,160 --> 00:20:51,640 Mai mult decât îți dai seama. 232 00:21:00,600 --> 00:21:03,080 Și ei nu mă vor să le citească și lor. 233 00:21:03,800 --> 00:21:06,680 Pentru că asta le face somn în timp ce ei încă vor să se joace. 234 00:21:06,840 --> 00:21:10,280 Și serios, ei cred că somnul este cel mai rău care li se poate întâmpla. 235 00:21:10,440 --> 00:21:13,560 Dar atunci, dacă nu dorm, sunt o durere totală în fund în dimineața următoare. 236 00:21:19,440 --> 00:21:20,360 Da. 237 00:21:30,760 --> 00:21:33,440 Cum voi trăi vreodată la cineva ca mama ta? 238 00:21:34,720 --> 00:21:38,440 Care chiar își pune condimentele în bucătărie în ordine alfabetică. 239 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 L-am văzut. 240 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Prințul a comentat că localnicii ar beneficia de proiectul său. 241 00:21:48,240 --> 00:21:51,800 Am privit asta cu o oarecare uimire, sincer să fiu. 242 00:21:52,360 --> 00:21:57,120 Seamănă cu prințul încearcă să-și justifice proiectul de vilă 243 00:21:57,280 --> 00:22:02,440 spunând că el contribuie la dezvoltarea populației locale. 244 00:22:02,600 --> 00:22:04,520 Mi se pare o presupunere greșită. 245 00:22:05,280 --> 00:22:09,120 Cred că îi pasă cu adevărat de Africa. 246 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Acest lucru este încorporat în întreaga familie, 247 00:22:11,600 --> 00:22:15,240 dar desigur că este din perspectivă a unei persoane bogate. 248 00:22:15,400 --> 00:22:19,040 Prințul Claus era cunoscut pentru că era un susținător al ajutorului pentru dezvoltare 249 00:22:19,200 --> 00:22:22,480 bazat pe încrederea în sine a populației. 250 00:22:22,640 --> 00:22:24,800 Un alt punct de plecare decât fiul său, 251 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 care vrea ca săracii să beneficieze. 252 00:22:27,800 --> 00:22:30,840 Ei bine, practica de 20 până la 30 de ani de cooperare pentru dezvoltare 253 00:22:31,000 --> 00:22:33,480 arată că lucrurile nu funcționează așa. 254 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 Așa că ai putea ajunge la concluzie acel prinț Willem-Alexander 255 00:22:36,840 --> 00:22:39,560 de fapt, nu am ascultat atât de atent către tatăl său. 256 00:22:39,720 --> 00:22:42,320 Puteți ajunge la această concluzie, da. 257 00:22:43,160 --> 00:22:46,240 Cel puțin, că nu face dreptate la ideile tatălui său. 258 00:22:46,400 --> 00:22:47,480 Despre ce vorbesti, omule? 259 00:22:47,640 --> 00:22:49,800 - Potrivit lui Zuidema, regina Beatrix... - De ce strigi? 260 00:22:49,960 --> 00:22:51,680 ...nu suportă fie aventura mozambicană. 261 00:22:51,840 --> 00:22:54,000 - Mozambic, din nou. - Doamne, nu au făcut deja...? 262 00:22:54,160 --> 00:22:56,440 A fost prezent un ministru cunoscut 263 00:22:56,600 --> 00:22:58,960 când Máxima și Willem-Alexander se certau 264 00:22:59,120 --> 00:23:02,240 și Máxima i-a spus lui Willem-Alexander, 265 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 „Nu ar trebui să asculți întotdeauna la mama ta, 266 00:23:04,960 --> 00:23:09,800 Nu face întotdeauna ceea ce spune mama ta. Ar trebui să faci ce vrei o dată.” 267 00:23:10,760 --> 00:23:14,000 Desigur, asta înseamnă ce vrea ea. Dar... 268 00:23:14,160 --> 00:23:17,480 Comentează prințul moștenitor că cazul îl afectează foarte mult 269 00:23:17,640 --> 00:23:20,120 și chiar îi oferă nopți nedormite. 270 00:23:23,760 --> 00:23:27,680 Oh, așa că ei vor decide cand si unde mergem in vacanta? 271 00:23:28,120 --> 00:23:30,440 E un pic mai complicat decât atât, prăjitură. 272 00:23:30,600 --> 00:23:31,640 Nu, nu mă „cookie”. 273 00:23:33,560 --> 00:23:37,200 Mă întreb dacă merită toate prostiile astea, Máx. 274 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 E ridicol. 275 00:23:39,840 --> 00:23:42,080 Lucrăm zi și noapte pentru această țară. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,000 Suntem proprietate publică. 277 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 Facem orice vrea oamenii. 278 00:23:46,480 --> 00:23:49,800 De Ziua Reginei vom face koekhappen și spijkerpoepen, 279 00:23:49,960 --> 00:23:51,600 toate prostiile pe care le cer oamenii. 280 00:23:51,760 --> 00:23:54,800 Dar momentul pe care îl dorim să facem ceva pentru noi înșine 281 00:23:54,960 --> 00:23:58,440 pentru a ne face familia fericită, toată țara explodează. 282 00:23:58,600 --> 00:24:00,560 Și toată lumea dintr-o dată are dreptul la o opinie. 283 00:24:03,200 --> 00:24:04,400 Liniște! 284 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 Totul s-a terminat într-o clipă. 285 00:24:23,000 --> 00:24:26,120 Mașina trece prin public la autobuz cu regina și familia ei 286 00:24:26,280 --> 00:24:27,200 la o viteză mare. 287 00:24:27,360 --> 00:24:30,240 Prinții și prințesele au văzut că se întâmplă în fața ochilor lor. 288 00:24:30,400 --> 00:24:32,920 Ei, ca toți ceilalți prezenți, au fost șocați. 289 00:24:33,080 --> 00:24:35,760 Apare o mașină mică în colțul din dreapta jos al ecranului, 290 00:24:35,920 --> 00:24:37,440 probabil un Suzuki Swift, 291 00:24:37,600 --> 00:24:40,160 încălcarea diferitelor baricade la viteză mare. 292 00:24:40,320 --> 00:24:43,680 Câțiva răniți, 14 răniți, se spune acum. 293 00:24:43,840 --> 00:24:45,680 Este posibil să fi existat victime mortale, 294 00:24:45,840 --> 00:24:50,080 pentru că acea mașină s-a spart acele baricade cu viteză mare. 295 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Nu este încă clar dacă acesta este un atac. 296 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 Mașina a fost deja căutată 297 00:24:54,720 --> 00:24:57,560 de către membrii explozivului serviciul de eliminare a munițiilor, 298 00:24:57,720 --> 00:25:01,120 dar încă nu se știe dacă este exploziv au fost găsite. 299 00:25:01,280 --> 00:25:02,560 Ne vedem curând. 300 00:25:02,760 --> 00:25:06,760 După incident, familia regală se îndreaptă rapid spre Palatul Het Loo 301 00:25:06,920 --> 00:25:08,720 unde ar avea loc o paradă. 302 00:25:20,400 --> 00:25:21,840 Ține-ți capul nemișcat, te rog. 303 00:25:25,160 --> 00:25:26,080 Bun. 304 00:25:29,720 --> 00:25:31,240 Te simți greață? 305 00:25:32,680 --> 00:25:33,600 Nu. 306 00:26:01,840 --> 00:26:04,840 Da, dragă, am înțeles. Chiar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 307 00:26:05,000 --> 00:26:08,280 Si bunica este bine. Da. 308 00:26:09,200 --> 00:26:12,720 Hei, ascultă. Mami este aici. Să o pun pe ea? 309 00:26:13,000 --> 00:26:13,920 Da? 310 00:26:14,080 --> 00:26:16,080 Bun. Iată-o. Pa, dragă. 311 00:26:17,200 --> 00:26:18,120 Amalia. 312 00:26:19,720 --> 00:26:20,640 Da. 313 00:26:27,760 --> 00:26:29,040 Bună, draga mea. 314 00:26:34,880 --> 00:26:37,680 Nu iubito, nu-ți fie frică. Ia-o ușurel. 315 00:26:39,240 --> 00:26:41,080 Am avut o... 316 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 un accident. 317 00:26:44,080 --> 00:26:47,960 Cu cineva care a condus în direcția greșită. 318 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 Dar... 319 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Da, Amma e bine, dragă. 320 00:26:54,480 --> 00:26:56,120 Da, nu-ți face griji. 321 00:26:59,000 --> 00:27:02,080 Pa, dragă. Ne vedem diseară, da? 322 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 E totul în regulă acasă? 323 00:27:07,200 --> 00:27:08,120 Da. 324 00:27:08,880 --> 00:27:12,320 Ei bine, nu știu dacă este o idee bună. 325 00:27:13,360 --> 00:27:15,200 huh? Sunt și mai multe victime acum? 326 00:27:15,360 --> 00:27:19,960 Până acum se cunosc patru victime și un număr de răniți grav. 327 00:27:20,160 --> 00:27:21,080 Teribil. 328 00:27:31,760 --> 00:27:33,640 Pot face ceva pentru tine? 329 00:27:38,400 --> 00:27:39,320 Multumesc. 330 00:27:48,640 --> 00:27:52,920 Ei cred că ar trebui să spun ceva ca o consolare, dar nu pot. 331 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 Nu am de gând să fac asta. 332 00:27:56,480 --> 00:27:59,680 A fost îndreptată împotriva noastră, împotriva monarhiei. 333 00:27:59,840 --> 00:28:03,360 - Și acum alți oameni sunt... - Nu ştim asta. 334 00:28:04,040 --> 00:28:06,080 Poate că această persoană a fost confuză. 335 00:28:12,520 --> 00:28:14,920 Cum pot consola oamenii dacă mă pierd eu? 336 00:28:17,440 --> 00:28:19,320 Spunând exact asta. 337 00:28:20,040 --> 00:28:22,200 Că și tu te simți pierdut. 338 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 La fel ca o persoană, 339 00:28:27,960 --> 00:28:29,880 ca mama tarii. 340 00:28:33,720 --> 00:28:37,960 Atenţie. Trei, doi... 341 00:28:42,280 --> 00:28:45,440 Ceea ce a început ca o zi minunată, 342 00:28:45,880 --> 00:28:48,760 s-a încheiat într-o dramă groaznică 343 00:28:48,920 --> 00:28:52,720 asta ne-a șocat pe toți foarte profund. 344 00:28:53,320 --> 00:28:56,280 Oamenii care erau în apropiere, 345 00:28:56,880 --> 00:28:59,800 care a văzut asta la televizor. 346 00:29:00,200 --> 00:29:03,880 Toți cei care au experimentat-o, 347 00:29:04,320 --> 00:29:09,320 va fi asistat la asta cu nedumerire și neîncredere. 348 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Suntem fără cuvinte 349 00:29:13,040 --> 00:29:16,600 că un eveniment atât de groaznic s-ar fi putut întâmpla. 350 00:29:17,760 --> 00:29:19,360 Familia mea, eu... 351 00:29:20,080 --> 00:29:23,080 Cred că toți din țară, 352 00:29:23,240 --> 00:29:28,680 simt o simpatie profundă pentru victime, pentru familiile și prietenii lor 353 00:29:29,360 --> 00:29:34,480 și toți cei care au fost profund afectați prin acest accident. 354 00:29:40,080 --> 00:29:43,080 Nu înțeleg cum cineva este capabil de așa ceva. 355 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 A acționat singur, nu? 356 00:29:45,160 --> 00:29:46,080 Da. 357 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 A murit mai târziu și nu știm prea multe. 358 00:29:51,080 --> 00:29:55,600 Dar pentru numele lui Dumnezeu, cum ar fi putut securitatea să se comporte atât de rău? 359 00:29:55,760 --> 00:30:01,320 Doar o simplă baricadă pentru un eveniment important ca acesta? 360 00:30:01,480 --> 00:30:03,920 - Hai, Máxi. - Asta nu este Argentina, tată. 361 00:30:04,520 --> 00:30:05,760 Fetele sunt bine? 362 00:30:05,920 --> 00:30:08,040 Da, nu au fost acolo, slavă Domnului. 363 00:30:09,400 --> 00:30:13,000 Ei sunt mai preocupați de învățare să merg pe bicicletă și lecții de înot. 364 00:30:13,160 --> 00:30:17,360 Au uitat deja de asta. Este uimitor cât de rezistenți sunt copiii. 365 00:30:17,520 --> 00:30:20,200 Și tu, Máxi. Și tu. 366 00:30:21,560 --> 00:30:24,200 Atacul a vizat monarhie. 367 00:30:26,720 --> 00:30:28,600 Noi am fost ținta. 368 00:30:29,200 --> 00:30:30,840 Asta crezi? 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,360 Nu. 370 00:30:34,520 --> 00:30:36,120 Atacatorul a spus asta. 371 00:30:36,480 --> 00:30:38,640 O, nu, Máxi. 372 00:30:39,280 --> 00:30:43,320 - Nu aveam idee că oamenii ne urăsc atât de mult. - Nu, nu, nu. Nu este adevărat. 373 00:30:43,480 --> 00:30:47,000 Ne urăsc atât de mult încât ei s-a întors împotriva noastră și vrea să ne omoare. 374 00:30:53,720 --> 00:30:55,440 Aș vrea să fii aici. 375 00:30:56,720 --> 00:31:00,160 Aș vrea să pot fi acolo. 376 00:31:04,400 --> 00:31:06,800 Vă mulțumesc mult pentru vizită. 377 00:31:06,960 --> 00:31:10,880 Da, este incredibil de important pentru noi. Mă bucur că a fost posibil. 378 00:31:12,240 --> 00:31:15,320 Numărul victimelor a crescut acum la opt. 379 00:31:17,160 --> 00:31:20,120 Pacienții de aici nu mai sunt într-o stare critică. 380 00:31:20,760 --> 00:31:25,600 Britt a fost lovită de mașină și a fost adus grav rănit. 381 00:31:25,760 --> 00:31:28,640 A ajuns pe asfalt și a avut multiple fracturi osoase. 382 00:31:28,800 --> 00:31:32,640 Ea chiar avea un înger păzitor pentru a o proteja. Corect? 383 00:31:33,520 --> 00:31:35,680 Oamenii de lângă ea nu au supraviețuit. 384 00:31:37,160 --> 00:31:38,080 Teribil. 385 00:31:40,560 --> 00:31:43,200 Deci, cum te simți acum, Britt? 386 00:31:43,760 --> 00:31:45,160 Un pic mai bine. 387 00:31:46,360 --> 00:31:49,320 Trebuie să fii incredibil de șocat. 388 00:31:49,600 --> 00:31:50,960 Și tatăl tău, de asemenea. 389 00:31:51,760 --> 00:31:53,200 Nu-mi amintesc exact. 390 00:31:53,360 --> 00:31:55,000 Doar câteva fragmente. 391 00:31:56,200 --> 00:31:57,720 Ea a zburat direct în aer. 392 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 De parcă ar fi o păpuşă. 393 00:32:01,800 --> 00:32:05,840 Cât de neajutorat trebuie să te simți. 394 00:32:07,760 --> 00:32:09,800 Pur și simplu nu pot să-mi descurc capul. 395 00:32:10,800 --> 00:32:12,560 De ce face cineva așa ceva? 396 00:32:12,720 --> 00:32:14,840 La ce naiba se gândea? 397 00:32:20,360 --> 00:32:21,640 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 398 00:32:21,800 --> 00:32:24,520 Vă mulțumim pentru vizită și pentru cuvintele tale de mângâiere. 399 00:32:24,680 --> 00:32:26,480 Sunt sigur că oamenii chiar apreciază. 400 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 Tu și întreaga ta echipă fac o treabă grozavă. 401 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Sperăm că toată lumea își va reveni cât mai curând posibil. 402 00:32:33,440 --> 00:32:35,200 Facem tot posibilul. 403 00:32:35,840 --> 00:32:38,320 - Bine. Multumesc mult. - Alteța Regală. 404 00:32:55,600 --> 00:32:56,680 Oh, scuze. 405 00:32:58,840 --> 00:32:59,760 Buna ziua. 406 00:33:01,480 --> 00:33:04,120 - Bună ziua. - Bună. 407 00:33:08,560 --> 00:33:10,920 A fost prințesa Máxima? 408 00:33:12,600 --> 00:33:14,720 - E o coincidenţă. - Da. 409 00:33:15,560 --> 00:33:17,960 - Te simți bine? - Da. 410 00:33:27,680 --> 00:33:29,360 Da, poți începe. 411 00:33:30,360 --> 00:33:31,520 Maxima? 412 00:33:34,440 --> 00:33:37,640 Oh, le voi spune că vor trebui să aștepte. 413 00:33:49,680 --> 00:33:51,160 Ești bine? 414 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 Este mult, nu-i așa? 415 00:34:08,080 --> 00:34:10,840 Tot atacul a fost atât de groaznic. 416 00:34:14,520 --> 00:34:16,880 În spital, fata aceea. 417 00:34:20,760 --> 00:34:23,040 Îmi pare rău că am făcut oamenii să aștepte. 418 00:34:23,200 --> 00:34:26,480 Nu, nu contează. Este destul timp. 419 00:34:27,840 --> 00:34:29,400 Ce am greșit? 420 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 Ei bine... 421 00:34:38,960 --> 00:34:39,880 eu... 422 00:34:42,360 --> 00:34:45,320 Poate cheia este... 423 00:34:46,840 --> 00:34:50,720 Ei bine, pentru a rămâne constant în legătură cu sentimentele din societate. 424 00:34:52,360 --> 00:34:54,920 Dacă oamenii chiar se luptă pentru a face rost 425 00:34:55,080 --> 00:34:59,200 și nu ai bani pentru nevoile de bază, 426 00:35:00,320 --> 00:35:04,760 darămite pentru o floare pe masă sau o vacanta, atunci... 427 00:35:05,800 --> 00:35:09,640 Ei bine, atunci este destul de dur când oamenii la care se uită cu adevărat 428 00:35:09,800 --> 00:35:13,240 cumpără o vilă atât de mare. 429 00:35:15,000 --> 00:35:20,160 Și pe deasupra, într-o țară plin de corupție și sărăcie. 430 00:35:21,120 --> 00:35:23,240 Da, asta ar putea, cu tot respectul, 431 00:35:23,400 --> 00:35:27,560 da oamenilor impresia că nu-ți pasă cum se descurcă. 432 00:35:29,440 --> 00:35:31,560 Desigur, știu că nu este cazul, 433 00:35:34,520 --> 00:35:38,040 dar oamenii fac pur și simplu greșeli. 434 00:35:49,720 --> 00:35:50,680 Multumesc. 435 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 - Noor? - M-hm? 436 00:35:57,600 --> 00:35:58,680 Îmi pare rău. 437 00:36:03,000 --> 00:36:03,920 Bine. 438 00:36:05,400 --> 00:36:08,320 Ești cel mai important consilier al meu. 439 00:36:10,400 --> 00:36:13,240 Nu numai în ceea ce privește munca, dar si personal. 440 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 Multumesc. 441 00:36:17,800 --> 00:36:19,200 Tu ești stânca mea. 442 00:36:56,280 --> 00:36:58,080 - Buna ziua. - Hei, scumpo. 443 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 Cum a mers? 444 00:37:02,600 --> 00:37:03,760 Da, a mers bine. 445 00:37:04,960 --> 00:37:07,240 - A făcut-o? - Da, mulţumesc lui Noor. 446 00:37:09,760 --> 00:37:11,160 Asta e bine. 447 00:37:25,600 --> 00:37:30,600 Poate Mozambic nu este o idee atât de bună până la urmă. 448 00:37:37,720 --> 00:37:39,840 Nu facem nimic rău. 449 00:37:40,800 --> 00:37:42,960 Trimitem semnalul greșit. 450 00:37:46,840 --> 00:37:49,360 Așa că vom lăsa presa să câștige din nou. 451 00:37:50,960 --> 00:37:52,680 Nu este vorba despre presă. 452 00:37:54,080 --> 00:37:55,120 Este vorba despre noi. 453 00:37:56,800 --> 00:38:00,040 Au trecut secole de când nu așteptam cu nerăbdare la ceva atât de mult. 454 00:38:00,760 --> 00:38:01,680 Știu. 455 00:38:03,040 --> 00:38:07,880 Dar vom găsi ceva frumos și special pentru familia noastră. 456 00:38:17,880 --> 00:38:20,640 Voi trimite o scrisoare la Balkenende mâine. 457 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Fetelor! 458 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 -Maxi! - Suntem aici! 459 00:38:46,360 --> 00:38:49,520 - Te iubesc! - Să înceapă petrecerea! 460 00:38:55,080 --> 00:38:57,280 Știi cum mă simt? 461 00:38:58,000 --> 00:39:00,440 De parcă aș fi fost o chitară spartă... 462 00:39:00,840 --> 00:39:02,880 pe care le-au dat deoparte 463 00:39:03,600 --> 00:39:07,840 și că în sfârșit s-au potrivit corzi noi pe. 464 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 Atat de exagerat. 465 00:39:10,640 --> 00:39:13,160 Ea nu s-a atins niciodată o chitară în viața ei. 466 00:39:13,520 --> 00:39:14,960 Regina dramei. 467 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 Ce vreau este să uit despre teribilul meu divorț. 468 00:39:55,680 --> 00:39:57,400 Ei bine, bine. Dar... 469 00:39:58,080 --> 00:40:02,880 Scopul meu acum este să găsesc dragostea adevărată la 40 de ani. 470 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 Da, cu siguranță. 471 00:40:06,560 --> 00:40:07,720 Să vedem. 472 00:40:08,760 --> 00:40:11,720 Cred că renunț la visul meu de a fi mamă. 473 00:40:11,880 --> 00:40:14,320 Nu este ca și cum mi-am pierdut orice speranță. 474 00:40:14,480 --> 00:40:17,480 Dacă devin mamă, Voi fi cea mai fericită femeie de pe pământ. 475 00:40:18,040 --> 00:40:23,240 Dar nu vreau maternitate, sau lipsa lui, să mă mai definească. 476 00:40:23,400 --> 00:40:25,360 Sau viața și fericirea mea. 477 00:40:25,960 --> 00:40:30,200 Așa că voi toast pentru a mă bucura de viață, a iubi 478 00:40:30,560 --> 00:40:31,920 și la prietenie. 479 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 - Asta este. - Da. 480 00:40:37,000 --> 00:40:40,080 Acești ani au fost foarte interesante. 481 00:40:40,400 --> 00:40:41,400 Ca să spun cel puțin. 482 00:40:44,560 --> 00:40:46,080 cred ca, 483 00:40:46,800 --> 00:40:51,360 înainte să-l cunosc pe Alex, niciodată am crezut că pot iubi pe cineva atât de mult. 484 00:40:52,200 --> 00:40:54,880 Dar după ce s-au născut cele trei fiice ale mele... 485 00:40:55,160 --> 00:40:59,840 Sa dovedit Am avut o cantitate nesfârșită de iubire. 486 00:41:02,160 --> 00:41:05,840 Dar a fost și o foarte profundă întristare și durere. 487 00:41:06,000 --> 00:41:09,440 Deci, pentru a aduce echilibru, 488 00:41:10,160 --> 00:41:15,520 Vreau să mă concentrez mai mult pe iubire, familia si prietenii. 489 00:41:16,680 --> 00:41:18,880 Și mai puțin la tristețe. 490 00:41:22,280 --> 00:41:23,920 Și fă întotdeauna ceea ce trebuie. 491 00:41:25,200 --> 00:41:26,880 Pentru că adevărul este, 492 00:41:27,440 --> 00:41:29,040 Mi-am subestimat-o pe soacra. 493 00:41:30,280 --> 00:41:33,480 Pentru că, uite, nu condamn felul ei de lucru. 494 00:41:33,880 --> 00:41:37,040 Ea face mereu ce este corect pentru tara 495 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 în loc de ceea ce este bun pentru ea însăși. 496 00:41:40,400 --> 00:41:45,000 S-ar putea să fii surprins, dragii mei prieteni, acum că am 40 de ani, 497 00:41:45,880 --> 00:41:47,240 Vreau să prăjesc pentru Beatrix. 498 00:41:48,160 --> 00:41:49,760 Pentru că are inima ei la locul potrivit. 499 00:41:49,920 --> 00:41:54,720 - Bine, bine. - Un toast pentru Beatrix. 500 00:41:55,720 --> 00:41:57,960 - Noroc! - Noroc, fetelor! 501 00:42:14,120 --> 00:42:15,040 mama? 502 00:42:16,360 --> 00:42:17,280 Da? 503 00:42:20,080 --> 00:42:21,080 - Mamă. - Oh. 504 00:42:21,960 --> 00:42:24,000 Esti din nou cu tata? 505 00:42:24,760 --> 00:42:26,720 Măcar pornește încălzirea. 506 00:42:32,040 --> 00:42:34,120 Celebrul discurs cravată. 507 00:42:34,280 --> 00:42:36,960 Purtătorii de cravată din toate națiunile se unesc. 508 00:42:37,120 --> 00:42:40,360 Aruncă frânghia care te leagă. 509 00:42:40,640 --> 00:42:44,680 Riscă-ți gâtul, eliberează-te 510 00:42:44,840 --> 00:42:49,240 și aventurează-te în paradisul cu guler deschis. 511 00:42:49,400 --> 00:42:50,760 Da, exact. 512 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Aşa. 513 00:43:00,800 --> 00:43:01,760 Da. 514 00:43:04,000 --> 00:43:05,520 Semeni atât de mult cu el. 515 00:43:09,000 --> 00:43:12,480 - Cel puțin la fel de drăguță. - Da, cel puţin. 516 00:43:22,160 --> 00:43:23,360 Ce crezi? 517 00:43:25,760 --> 00:43:27,560 Sunt gata? 518 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 - Maximele? - Da. 519 00:43:30,680 --> 00:43:32,160 Aș crede. 520 00:43:32,640 --> 00:43:33,560 Da? 521 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 Da, într-adevăr. 522 00:43:37,520 --> 00:43:39,400 Trebuie să fii atât de rezistent. 523 00:43:39,760 --> 00:43:40,880 Sunt. 524 00:43:41,800 --> 00:43:43,960 Împreună, vor face o treabă grozavă. 525 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 Îl încurajează puțin. 526 00:43:46,600 --> 00:43:48,920 Și să fim sinceri, tinde să aibă nevoie uneori. 527 00:43:49,720 --> 00:43:51,520 O îmblânzește puțin. 528 00:43:53,600 --> 00:43:55,240 Când va veni momentul... 529 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Mulțumesc, dragă. 530 00:44:01,240 --> 00:44:03,200 Voi trimite o factura. 531 00:44:09,480 --> 00:44:10,400 Friso? 532 00:44:11,800 --> 00:44:12,920 Da? 533 00:44:13,920 --> 00:44:15,480 Ai fi putut să o faci și tu. 534 00:44:20,520 --> 00:44:21,800 Da, sigur. 535 00:44:25,760 --> 00:44:27,040 Știi ce vom face? 536 00:44:27,800 --> 00:44:31,800 O să terminăm acest vechi de 300 de ani sticla de whisky aici, cu tata. 537 00:44:32,160 --> 00:44:34,600 Cred că este o idee foarte bună. 538 00:44:36,280 --> 00:44:37,760 Nu-ți face griji, mamă. 539 00:44:39,440 --> 00:44:41,960 S-ar putea să mă mișc în fundal, 540 00:44:44,120 --> 00:44:46,200 dar asta nu înseamnă că te abandonez. 541 00:44:53,760 --> 00:44:55,760 - Pentru tata. - Pentru tine. 542 00:45:13,880 --> 00:45:15,920 - Salutare. - Buna ziua! 543 00:45:19,720 --> 00:45:21,200 Bună seara. 544 00:45:21,520 --> 00:45:22,960 Ce mai faci? 545 00:45:24,240 --> 00:45:26,040 Ai avut o zi frumoasa? 546 00:45:27,280 --> 00:45:30,880 Uite, Lingo. Am ceva pentru tine. 547 00:45:31,120 --> 00:45:33,440 Ai primit-o? Bun. 548 00:45:34,200 --> 00:45:37,200 Bun. Dormi bine.